Leer libros en Inglés puede ser desalentador, al menos si nos enfocamos en aprender libros de más de 100 páginas y artículos con vocabularios nuevos donde constantemente debamos abrir el diccionario o buscar en Google Translate para entender la historia. No sólo esto; tampoco es fácil entender un pasaje de una sola vez, en muchas ocasiones debemos leer el mismo párrafo más de dos veces para encontrarle el sentido. ¿Sientes que nunca podrás leer una novela en Inglés? ¡No te des por vencido aún! En este artículo hablaremos en detalle sobre los pasos a seguir para aprender a leer en Inglés desde un nivel Principiante a Avanzado.
De lo más complejo a lo más sencillo
Como decimos en Inglés, “First things first” (Primero lo primero); como ya sabrás; la mayoría de los materiales técnicos y científicos así como de investigación y tecnología lo podrás encontrar primeramente en el idioma Inglés. El problema es el siguiente; abres un artículo, lees unos cuantos párrafos, y luego te das cuenta que perderías más tiempo consultando al diccionario que aprendiendo del tema del nuevo post que acabas de encontrar en internet.
A este punto te deberías de consultar; “¿Cuántas palabras he tenido que buscar en el diccionario antes de comprender el primer párrafo?”. Asumamos por un momento que tu nivel de Inglés es un nivel Pre Intermedio (Pre Intermediate), y tratemos de descifrar el siguiente artículo de The Guardian (lee brevemente):
Wall Street versus the Redditors: the GameStop goldrush
At the beginning of the year, not many people were paying attention to GameStop. Its business of selling video games in retail stores looked increasingly shaky as the market shifted ever more online in the grip of the Covid-19 pandemic. GameStop’s seemingly grim prospects led Wall Street hedge funds to take out big bets on the company’s share price falling further (known as short selling) but they had not reckoned with a force that was about to blow them away. Users of the Reddit messageboard WallStreetBets began grouping together to buy huge quantities of GameStop’s stock, driving the share price higher and higher and inflicting huge losses on the hedge fund titans.
Seguro no solamente has notado que el párrafo cuenta con más de 30 palabras nuevas para ti (resaltadas en color naranja), sino que también se trata de un tema financiero que utiliza frases del contexto económico (una materia con el cual no te sientes familiarizado), y tienes un problema; por cada palabra que debas consultar en el diccionario te tomaría un promedio de un minuto por palabra, ¡Y terminarías la traducción correcta en media hora!
Aún así, ¡No te desanimes! Veamos en retrospectiva las palabras mencionadas en dicho párrafo junto con su traducción en Español:
- goldrush = fiebre del oro
- in retail stores = comercios minoristas
- increasingly shaky = cada vez más frágil
- as the market shifted = a medida que el mercado se dirigía a
- in the grip of = en las manos de
- seemingly grim prospects = perspectivas aparentemente severas
- hedge funds = fondos de inversión
- take out big bets = tomar grandes apuestas
- falling further = cayendo lejos
- share price = el precio de las acciones
- short selling = ventas en corto
- had not reckoned = no se habían imaginado
- a force that was about to = una fuerza que estaba a punto de
- blow them away = liquidarlos
- messageboard = mensajes del foro
- stock = acción (financiera)
- hedge fund titans = titanes de los fondos de inversión
¡Es demasiado complejo! Es decir, el texto en sí se encuentra redactado para un alumno de nivel Avanzado de Inglés y también la traducción depende del contexto. No obstante, podemos simplificar el mismo párrafo a un lenguaje más acomodado a nuestro nivel (recuerda, asumiendo que nuestro nivel es un Pre Intermediate).
Hecha un vistazo al siguiente párrafo (esta vez traducido a un lenguaje más sencillo):
Wall Street versus the Redditors: the GameStop gold fever
At the beginning of the year, not many people were paying attention to GameStop. Its business of selling video games in stores looked riskier during the market evolution of online businesses in consequence of the Covid-19 pandemic. GameStop’s apperently bad situation led Wall Street investments to take a lot of money on the company’s share price falling continously (known as short selling) but they had not imagined with a force that almost destroy them. Users of the Reddit community WallStreetBets began grouping together to buy huge quantities of GameStop’s stock, driving the share price higher and higher and inflicting huge losses on the titan investors.
¿Has notado la diferencia? Fíjate cómo hemos reemplazado algunas frases y vocabularios:
- goldrush = gold fever
- in retail stores = in stores
- increasingly shaky = riskier
- as the market shifted = during the market revolution
- in the grip of = in consequence of
- seemingly grim prospects = apperently bad situation
- hedge funds = investments
- take out big bets = take a lot of money
- falling further =falling continouslly
- share price = (sin cambios)
- short selling = (sin cambios)
- had not reckoned = had not imagined
- a force that was about to = a force that almost
- blow them away = destroy them
- messageboard = community
- stock = (sin cambios)
- titan investors = inversionistas titanes
Las frases las hemos cambiado a otras más sencillas y rutinarias. Ojo, el texto sigue siendo algo complejo para quienes no cuentan con un panorama (al menos en Español) de lo acontecido entre Wallstreet y Reddit.
Aún así la lectura se ha vuelto más amena, y las palabras para consultar en el diccionario se han reducido de un promedio de 30 vocabularios a 4 (incluimos aquí a las palabras que no hemos modificado del texto original), ¡Son menos de 10 palabras!
Toda historia tiene un inicio
¿Qué tiene que ver el hecho de simplificar un texto complejo a uno más simple? Pues es exactamente esto lo que nos ayudará a aprender nuevas frases y vocabularios en Inglés.
¿Recuerdas a cuando ibas a la escuela y tenías que leer un cuento sencillo en clase de Castellado o Lectura Comprensiva?
De niños empezamos leyendo historias cortas y entretenidas, muchas de ellas ficticias con ilustraciones y diseñadas para ayudarnos a leer; es el mismo método que utilizaremos con el Inglés (paso a paso y desde cero).
No es necesario que busques sinónimos en el diccionario ni que trates de rehacer un artículos original para la lectura.
Muchos alumnos de la lengua Inglesa no saben esto, pero existen cientos de materiales, específicamente libros en Inglés hechos a medida (para un Nivel Principiante, Intermedio y Avanzado) en donde pueden empezar a leer con vocabularios más acorde e ir incrementando a medida van mejorando con el idioma.
A continuación veremos cómo se componen y cómo los podríamos usar para empezar.
English Readers
Los libros que inician con textos sencillos son los llamados “English Readers”. Consisten en pequeños libros de cuentos a partir de 8 páginas hasta 150 páginas aproximadamente (esto depende del nivel de Inglés que elijas) y los mismos vienen desde el Nivel 1 hasta el Nivel 6.
Para saber qué nivel te corresponde, primeramente debes conocer la cantidad vocabularios necesarios para empezar con un nivel u otro.
Para darte una idea, ten en cuenta la siguiente tabla para seleccionar tu libro preferido:
Level 1
Beginner
(Principiante 1)
Contiene desde 200 a 300 palabras en Inglés.
Level 2
Elementary
(Principiante 2)
Contiene alrededor de 600 palabras en Inglés.
Level 3
Pre-Intermediate
(Pre-Intermedio)
Contiene 1200 palabras en Inglés.
Level 4
Intermediate
(Intermedio)
Contiene 1700 palabras en Inglés.
Level 5
Upper Intermediate
(Intermedio Alto)
Contiene 2300 palabras en Inglés.
Level 6
Advanced
(Avanzado)
Contiene 3000 palabras en Inglés.
Los primeros niveles de cada libro vienen con ilustraciones para que nos sea mucho más fácil y sencillo seguir la historia del cuento.
La mayoría de este tipo de materiales cuentan con una versión de audio del texto para poder seguir la historia y a la vez practicar nuestra pronunciación.
Si bien la imagen del catálogo de Pearson English Readers es sólo una referencia, los tipos de libros vienen en 3 categorías: niños, adolescentes, y adultos.
Para la versión adulta podremos encontrar historias simplificadas de autores de best sellers, como lo es el libro de Sherlock Holmes Short Short Stories (Level 5); una versión más sencilla de la colección de libros originales de Sir Arthur Conal Doyle.
Imagen obtenida de Pearson English Readers Catalogue.
Sea cual fuera tu nivel de Inglés, estos tipos libros los podrás encontrar no solo desde la editorial de Pearson English Readers, sino también de Penguin Readers (Graded Readers) o en Dominoes Oxford Graded Readers.
Otra recomendación es buscar en librerías locales como en la Librería Books o El Lector.
PRO TIP!
Otra forma de descubrir si un libro en Inglés es ideal para ti es contando la cantidad de palabras por página que te pones a buscar en el diccionario. Si tienes más de 10 palabras que no comprendes en una sola página, lo más probable que ese libro no corresponda a tu nivel.
De English Readers a English Articles
De momento por cuestiones de derecho de autor no podemos exponer ejemplos de los textos que cada libro de tipo English Readers ofrecen en estos materiales según cada editorial. No obstante, queda claro que inicialmente empezar por tu nivel de Inglés como referencia, podemos seleccionar un libro y así ir pasando los niveles hasta llegar a un Nivel 6 o avanzado.
¿Pero qué ocurre después? ¿Qué pasa si ya me resulta aburrido leer este tipo de libros? La verdad es que nos veremos obligados a leer todo tipo de historias en Inglés.
Solo piénsalo por un momento, abre un artículo de The New York Times, de Cheddar, o de Vox.. ¿Qué encuentras? Variedad.
Cada artículo; Cultura, Deportes, Negocios, Tecnología, o incluso Ciencia, cuenta con una cantidad de palabras y frases diferentes según su contexto. Además, ¡No existen límites con la cantidad de habilidades que puedes ganar aprendiendo de cada sector! Y como dice la frase “A reader lives a thousand lives before he dies” (Un lector vive mil vidas antes de morir).
¡Nunca dejes de leer! 😉
Author:
Yamil Insaurralde
English Teacher
Somos participantes en los servicios de Amazon Associates LLC Program, un programa de publicidad afiliada diseñado para proporcionar un medio para nosotros ganar honorarios vinculando a Amazon.com y sitios afiliados.
